基本介紹

歌曲《難破船》，由中森明菜演唱，收錄于1987年9月30日發(fā)行的第19張單曲。

歌曲原唱為加藤登紀子，由加藤登紀子作詞作曲，若草熏編曲。

該歌曲取得日本公信榜第1位，在榜19周，銷量達到41萬。中森明菜憑此曲，奪得第29屆日本唱片大獎金賞，第2屆日本金唱片大獎最佳日語單曲。1987年12月31日第5次出席紅白歌會演唱該歌曲。

此歌曲曾被中國香港著名歌手梅艷芳翻唱為粵語版本《無人愿愛我》。

歌曲歌詞

日文歌詞

難破船

作詞：加藤登紀子

作曲：加藤登紀子

編曲：若草熏

原唱：加藤登紀子

歌：中森明菜

たかが戀なんて

忘れればいい

泣きたいだけ泣いたら

目の前に違う愛が

見えてくるかもしれないと

そんな強がりを

いって見せるのは

あなたを忘れるため

さびしすぎてこわれそうなの

……

中文歌詞

難破船

作詞：加藤登紀子

作曲：加藤登紀子

編曲：若草熏

原唱：加藤登紀子

歌：中森明菜

多少把那段戀情忘了就好

我只要一直哭的話

也許我就此會遇到和眼前不一樣的愛

說著逞強的話給人家看

只為了把你忘掉

我感到很惶恐我彷佛那殘破的

愛中遇難的破船

我依舊張開折斷的翅膀

……

羅馬音歌詞

難破船

作詞：加藤登紀子

作曲：加藤登紀子

編曲：若草熏

原唱：加藤登紀子

歌：中森明菜

takaga koi nante wasure rebaii

naki taidake nai tara

menomae ni chigau ai ga mie

tekurukamoshirenaito

sonna tsuyoga riwoitte mise runoha

anatawo wasure rutame

sabishisugite kowaresounano

……

背景介紹

1987年9月30日，中森明菜推出了經(jīng)典單曲《難破船》。在推出這張單曲之前，中森明菜與當時的男朋友近藤真彥的戀情危機已是公開的事實，而媒體時常報道近藤真彥與其他女星的緋聞更是讓事情雪上加霜。在這種情況下，中森明菜翻唱了原加藤登紀子自寫自唱的曲子《難破船》，描述戀情就像是海中遇難的船只而前途坎坷。在當時甚至于后來，中森明菜在電視節(jié)目與演唱會中唱這首歌時，幾乎都是不能自己而哽咽或流淚。而幾乎也是從此時開始，中森明菜的形象開始從開朗與熱情而逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)楸榕c哀傷。

中森明菜演唱的《難破船》深情動人，情感真摯。獲得了1987年第29屆日本唱片大獎金賞（大賞由中森明菜當時的男朋友近藤真彥奪得。中森明菜遺憾的無緣日本唱片大獎三連霸。）和第2屆日本金唱片大獎最佳日語單曲。

其他信息

翻唱歌曲

無人愿愛我，梅艷芳演唱歌曲，所屬專輯是《夢里共醉》。原曲日本著名歌手中森明菜《難破船》。1988年發(fā)行歌曲，所屬公司華星。