基本介紹

《夢先案內(nèi)人》，中文譯名《夢境引路者》。日本著名歌手山口百惠于1977年4月1日發(fā)行的第17張單曲。歌曲由阿木耀子作詞，宇崎竜童作曲，萩田光雄編曲。該歌曲為山口百惠代表作品之一。山口百惠曾多次在日本熱門音樂節(jié)目《夜之舞臺》、1977年東京音樂祭國內(nèi)大會、1977年至1979年的《百恵祭》演唱會以及最終的1980年“從傳說到神話”東京武道館告別演唱會演唱該曲。

1981年7月11日，年僅16歲的中森明菜第3度挑戰(zhàn)《スター誕生?。餍钦Q生）》翻唱《夢先案內(nèi)人》。

1986年，中國女歌手董岱在專輯《曼珠沙華 山口百惠歌曲精選》翻唱為《引夢人》。

后來，中國香港著名女歌手徐小鳳曾將這首歌曲翻唱為國語版本《雨過天晴》。由蔣榮伊作詞。

內(nèi)容介紹

夢先案內(nèi)人，中文譯名夢想指引人。日本著名歌手山口百惠于1977年4月1日發(fā)行的第17張單曲。歌曲由阿木耀子作詞，宇崎竜童作曲，萩田光雄編曲。該歌曲為山口百惠代表作品之一。

1981年7月11日，年僅16歲中森明菜第3度挑戰(zhàn)《スター誕生！》演唱《夢先案內(nèi)人》。中森明菜靠模仿山口百惠翻唱其歌曲聞名從此出道。

中國香港著名女歌手徐小鳳曾將這首歌曲翻唱為國語版本《雨過天晴》。由蔣榮伊作詞。

歌曲歌詞

日語歌詞

《夢先案內(nèi)人》

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百惠

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが

波も立てずにすべってゆきます

朝の気配が東の空をほんのりと

ワインをこぼした色に染めてゆく

そんなそんな夢を見ました

あなたはときどき振り向き

Wink And Kiss

微笑みながら合図に肩をすくめても

……

中文翻譯

《夢先案內(nèi)人》

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

歌：山口百惠

在月光下的海面上我倆乘坐著小艇

不起浪花平靜地滑行

清晨的氣氛就像溢出的紅酒

將東方的天空微微地染紅

我夢見了這個情景

你稍緊張地回轉(zhuǎn)身來

對我擠眼又親吻

用微笑示意收縮起肩膀

這是個稍有倦意的凌晨

……

同曲中文版歌詞

《雨過天晴》

作詞：蔣榮伊

日文作詞：阿木耀子

作曲：宇崎竜童

編曲：萩田光雄

日文原唱：山口百惠

黃昏里一片彩云

黃昏里一片彩云叫我想起你

晚風(fēng)的歌聲 風(fēng)中我倆靜靜相依

夜幕漸漸升起

……

作者介紹

歌手簡介

山口百惠

山口百惠，1959年1月17日生于日本東京都澀谷區(qū)惠比壽，日本影視演員、歌手。

中森明菜

中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生于東京都大田區(qū)，在東京都清瀨市長大，日本著名歌手、演員。

獲獎記錄

山口百惠曾靠該曲獲取以下獎項：

1977-08-25 第3回 日本テレビ音樂祭トツプアドル賞 夢先案內(nèi)人（獲獎）

1977-06-19 第6回 東京音樂祭世界大會銅賞 夢先案內(nèi)人（獲獎）

1977-06-15 第6回 東京音樂祭國內(nèi)大會ゴールデンカナリー賞 夢先案內(nèi)人（獲獎）

1977-02 第14回 ゴールデンアロー賞音樂部門大賞 夢先案內(nèi)人（獲獎）

鑒賞評價

原唱版本深受廣大群眾喜愛，被無數(shù)日本歌手翻唱，得到社會廣泛好評。閉上眼睛，靜靜聆聽，山口百惠美妙、溫柔的歌聲使得煩躁的心得到安撫，帶領(lǐng)著我們來到一個夢幻的國度，給人以美妙、輕松、愉快、自由的感覺。