基本介紹

夸父逐日不是中國(guó)民間故事。夸父逐日[kuā fù zhú rì]。古代神話?！渡胶＝?jīng)·海外北經(jīng)》記載，有個(gè)叫夸父的人，為了征服太陽(yáng)，一路追趕它，直至口渴而死。臨死時(shí)扔出他的手杖，化為一片樹(shù)林，名曰鄧林。逐：追趕。

內(nèi)容介紹

夸父追日指的是相傳在黃帝時(shí)期，夸父族首領(lǐng)夸父想要把太陽(yáng)摘下，于是開(kāi)始逐日，和太陽(yáng)賽跑，在口渴時(shí)喝干了黃河、渭水之后，在奔于大澤路途中渴死，手杖化作桃林，身軀化作夸父山?？涓钢鹑盏墓适拢从沉酥袊?guó)古代先民了解自然、戰(zhàn)勝自然的愿望。

原文

夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭，河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。

注釋

1、逐走：競(jìng)跑，賽跑。

2、逐：競(jìng)爭(zhēng)。走：跑。

3、入日：追趕到太陽(yáng)落下的地方。

4、欲得飲：想要喝水解渴。

5、河、渭：即黃河，渭水。

6、北飲大澤：大湖。傳說(shuō)縱橫千里，在雁門山北。北：方位名詞用作狀語(yǔ)，向北方，向北面。

7、道渴而死：半路上因口渴而死。

8、鄧林：地名，今在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。鄧林即“桃林”。

9、未至：沒(méi)有趕到。

10、渴：感到口渴。

11、棄：遺棄。

12、為：成為。

13、逐日：追逐太陽(yáng)。

14、于：到。（飲于河、渭中的于，應(yīng)譯為到，介詞）

15、大澤：大湖。

16、足：夠。（因?yàn)樽愕囊馑嫉韧趬颍宰銐颍和x復(fù)合詞）

全文翻譯

夸父與太陽(yáng)賽跑，追趕到太陽(yáng)落下的地方。他口渴，想要喝水，喝了黃河、渭河的水，黃河渭河的水不夠,他又去喝北方的大湖水?？涓高€沒(méi)有到，就在半路渴死了。而他死后遺棄在手中的手杖化作了桃林。