歷史沿革

傣劇是云南獨(dú)具特色的少數(shù)民族戲曲劇種之一，流傳于云南省德宏傣族景頗族自治州潞西、盈江、瑞麗、隴川、梁河等縣及保山市部分傣族聚居區(qū)。

傣劇發(fā)源于有一定人物情節(jié)的傣族歌舞表演及佛經(jīng)講唱，后吸收滇劇、皮影戲的藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)，逐步形成比較完整的戲曲形式。

清末，盈江干崖土司署組織了德宏歷史上第一個(gè)傣戲班。不久，傣劇流傳到德宏其他地區(qū)，德宏十個(gè)土司衙門先后建立傣戲班，建造戲樓。與此同時(shí)，傣劇從土司衙門擴(kuò)散到民間，涌現(xiàn)出大量民間傣劇表演組織。新中國(guó)建立后，傣劇有了新的發(fā)展。1960年第一個(gè)專業(yè)演出團(tuán)體潞西縣傣劇團(tuán)成立，1962年擴(kuò)建為德宏州傣劇團(tuán)。

起初，傣劇中由男性扮演的女性角色穿傣族女裝，男性角色的裝扮及男女角色的動(dòng)作套路與滇劇和京劇相仿。表演時(shí)，演員上前三步演唱或做動(dòng)作，再退后三步聽場(chǎng)邊人提詞，唱段之間以鑼鼓等打擊樂伴奏。后來唱腔經(jīng)逐步發(fā)展形成【喊混】（男腔）和【喊朗】（女腔）兩個(gè)基本腔調(diào)，傣族民歌曲調(diào)被廣泛吸收為唱腔及器樂曲。演出中著傣裝，表演動(dòng)作中融入傣族民間舞蹈的步態(tài)，伴奏方面增加了葫蘆絲、二胡及象腳鼓等樂器，民族風(fēng)格更加濃郁。

傣劇傳統(tǒng)劇目有的源自傣族民間故事、敘事長(zhǎng)詩(shī)或佛經(jīng)故事，如《相勐》、《千瓣蓮花》、《朗推罕》等；有的翻譯移植自漢族劇目，如《莊子試妻》、《甘露寺》、《楊門女將》等。20世紀(jì)60年代以來，傣劇整理改編和創(chuàng)作演出了《娥并與桑洛》、《海罕》、《竹樓情深》等一大批劇目。1962年，《娥并與桑洛》參加西南區(qū)少數(shù)民族戲劇觀摩演出引起轟動(dòng)，被譽(yù)為“東南亞的明珠”。除德宏州傣劇團(tuán)這樣的專業(yè)團(tuán)體以外，較大的傣族村寮幾乎都有業(yè)余演出隊(duì)伍。

傣劇是德宏州的傣族及與之雜居的德昂族和阿昌族人民極為喜愛的藝術(shù)形式之一，是傣族文化長(zhǎng)期積淀的藝術(shù)結(jié)晶，是飲譽(yù)東南亞的一顆藝術(shù)明珠。

溯源

傣劇最初產(chǎn)生于盈江，流行于德宏州和保山地區(qū)部分傣族聚居區(qū)，迄今已有一百多年的歷史。若追溯其源流，不能不聯(lián)系到"喊班濤"、"冒少對(duì)唱"、"少散朗"、"布騰拉"和"十二馬"。歌手們把眼前事物和生活中的感受編成唱詞，即興演唱，唱出來的調(diào)子就是"喊班濤"。用山歌找對(duì)象，是傣族地區(qū)一種習(xí)俗，青年男女們?cè)谠囂綄?duì)方、傾聽愛慕時(shí)一唱一答，便產(chǎn)生了"冒少對(duì)唱"。以后，藝人們改變腔調(diào)，加上動(dòng)作，發(fā)展成表現(xiàn)人物的"布騰拉"。"布騰拉"已有說有唱，有歌有舞，還有紙糊人跳的道具--牛，表現(xiàn)爺爺和孫子犁田，奶奶送飯，三人對(duì)唱。

后來，藝人們又創(chuàng)造出一種詩(shī)、歌舞相結(jié)合的藝術(shù)形式"十二馬"。"十二馬"可以說是傣戲產(chǎn)生的基礎(chǔ)。如《牙圣西》、《高罕》等，雖然還幼稚、粗糙，但可以說是傣戲的雛形。大約1880年，盈江土司刀盈廷將漢族的京劇、川劇、滇劇劇本叫傣族知識(shí)分子翻譯成傣語(yǔ)，搬上舞臺(tái)。1910年左右，刀盈廷的兒子刀安仁從日本留學(xué)回鄉(xiāng)，組建了第一個(gè)傣劇專業(yè)劇團(tuán)。他一方面派人到騰沖、昆明去學(xué)滇戲一方面還請(qǐng)滇戲藝術(shù)家到盈江教戲。故傣劇受到漢族劇種的很大影響，內(nèi)容和形式都有很大改變和提高。這時(shí)傣劇有了漢戲的鑼、鼓、鈸等樂器，男角多穿漢族古戲裝，女角保持傣女裝，唱腔則仍保持著傣族音樂的特點(diǎn)。傣劇的演出，也從田間、廣場(chǎng)，走向舞臺(tái)。傣劇藝術(shù)有了較大的發(fā)展，由盞西、干崖一帶傳播開去。后來逐漸流行于德宏州的盈江、潞西、瑞麗、梁河、隴川及保山地區(qū)的保山、騰沖、龍陵等縣的傣族聚居區(qū)。

傣劇新的歷史發(fā)展時(shí)期是在新中國(guó)成立之后。1960年傣族藝人用新藝術(shù)眼光改革傣劇， 重新創(chuàng)作劇目、建立導(dǎo)演制、舞臺(tái)表演更加規(guī)范和唱腔更加豐富，成功地演出《娥并與桑洛》。1980年傣劇恢復(fù)演出時(shí)，重在糾正傣劇演出中的漢族戲曲化的傾向(如完全套用滇劇的鑼鼓和戲裝)、注重突出傣劇的民族特色，使傣劇成為傣族節(jié)日集會(huì)中的一朵鮮艷瑰麗的民族 之花。1987年傣劇第一次走出了國(guó)門到緬甸演出。每場(chǎng)演出中觀眾過萬人、盛況空前。1992年第一批傣劇學(xué)員到北京戲校學(xué)習(xí)，時(shí)下這批畢業(yè)的演員已成為傣劇藝術(shù)的接班人。 他們根據(jù)《盜仙草》改編演出了《熱西姆洛》，使原本只有歌、舞形式的傣劇又增加了打斗場(chǎng)面。在漢族傳統(tǒng)戲曲演出不景氣的情況下，傣劇在德宏的演出卻滲透到了每一個(gè)角落，無處不受到傣族人民的歡迎。

表演特色

動(dòng)作

傣劇的表演，傳統(tǒng)劇目多以唱為主，喜、怒、哀、樂，有簡(jiǎn)單的表演動(dòng)作，或進(jìn)三步，退三步，馬、打斗、行船等，也有一些表演程式。新中國(guó)建立后，由于有了專業(yè)劇團(tuán)，加強(qiáng)了各方面的藝術(shù)人才的培養(yǎng)訓(xùn)練，無論劇本創(chuàng)作、導(dǎo)演、表演、音樂、服裝、化妝等方面，都比過去有了很大的進(jìn)步和提高。

唱腔

唱腔以傣族民歌演變而成的“戲調(diào)”為主。可分為羽調(diào)式和徵調(diào)式兩大類。前者為男角專用，后者為女角專用，后又演變出小生腔、老生腔、草王腔（凈腔）和女悲腔。羽調(diào)式主要流行盈江、梁河、隴川一帶；徵調(diào)式主要流行于潞西。演唱為徒歌形式，只有打擊樂伴奏舞蹈和烘托氣氛。成立潞西縣傣劇團(tuán)之后，又進(jìn)一步吸收芒市城子山歌和芒市壩子山歌、瑞麗山歌、孔雀歌、朗誦調(diào)等傣族民間曲調(diào)，使唱腔更加豐富。

伴奏

傳統(tǒng)傣劇只用打擊樂伴奏，多由堂鼓（領(lǐng)奏樂器）和大鑼、大鈸、碗鑼（即滇劇中之咚字鑼）等組成，也有采用滇劇打擊樂與象腳鼓、鑼等傣族民間樂器混合組成。潞西縣傣劇團(tuán)開始試用絲竹樂，以板胡領(lǐng)奏并配以葫蘆琴等傣族樂器可是當(dāng)下多數(shù)演出團(tuán)體仍只用打擊樂。

題材

傣劇的表演是在提煉本民族各種舞蹈的基礎(chǔ)上，吸收了漢族戲曲的表演技巧而發(fā)展豐富起來的，具有較鮮明的民族特色。傣劇的劇目，內(nèi)容較豐富，題材也較廣泛。有直接反映傣族人民生活、風(fēng)俗的歌舞小戲，有根據(jù)傣族民間傳說、敘事詩(shī)改編的劇目，有上百出根據(jù)漢放章回小說改編或移植漢族戲曲的劇目，新中國(guó)成立后，創(chuàng)作上演了一批反映現(xiàn)實(shí)生活的現(xiàn)代戲，如《婚期》、《國(guó)境線上》、《金湖緣》等。

音樂

傣劇音樂是傣劇的重要組成部分，也是傣劇被譽(yù)為東南亞明珠的重要標(biāo)志之一。它民族特色濃郁，充滿陰柔之美，典雅之美和人情之美，幾乎完全不受其他劇種音樂的影響。傣族篤信佛教，僧侶為教徒誦經(jīng)時(shí)，是以朗誦性較強(qiáng)的唱詩(shī)形式進(jìn)行的。這種僧誦的形式，由于詩(shī)文優(yōu)美，押韻動(dòng)聽，演唱悅耳，故受到教徒的普遍歡迎。久而久之，演唱的曲調(diào)相對(duì)穩(wěn)定下來，出現(xiàn)了"喊火令"、"喊數(shù)端"和"候達(dá)拉"等常用曲調(diào)。這些曲調(diào)，與支那山歌融合衍化，于19世紀(jì)四十年代在盈江形成傣劇基本曲調(diào)(戲調(diào))的雛型。

傳統(tǒng)劇目有根據(jù)傣族民間傳說和民間敘事詩(shī)改編的《帕罕》、《千瓣蓮花》、《紅蓮寶》、《阿暖海東》、《郎金布》、《七姐妹》、《思南王》等；有根據(jù)漢族戲曲和小說演義改編的《三圣歸天》、《王莽篡位》、《三下河?xùn)|》、《穆柯寨》、《花果山》、《大鬧蟠桃會(huì)》等，有按歷史故事、傳說編演的《沐英第一次征南》、《張四姐》等；有新創(chuàng)作的現(xiàn)代戲《波巖三回頭》、《波過石的婚禮》、《金湖緣》、《國(guó)境線上》、《三丑會(huì)》等。較有影響的劇目有《布屯臘》、《陶和生》、《娥并與桑洛》、《巖佐弄》等。德宏州文工團(tuán)傣劇隊(duì)及德宏所屬各縣文工隊(duì)是傣劇的專業(yè)演出團(tuán)體，此外凡較大的傣族村寮幾乎都有業(yè)余演出組織。名演員有朗俊美等。

發(fā)展階段

從總體上講，傣劇音樂大體分為三個(gè)發(fā)展階段：一是單一曲體階段，約在20世紀(jì)二十年代以前，傣劇音樂的特點(diǎn)是全劇從頭到尾只有一個(gè)曲調(diào)，曲調(diào)與曲調(diào)之間配以打擊樂；個(gè)別劇目中加了少量的山歌調(diào)或"十二馬"調(diào)。二是單一曲調(diào)逐漸演變?yōu)槟星?、女腔階段，自二十年代初至五十年代，男腔和女腔這種兩種基本曲調(diào)分別貫穿全劇；唱段中間間以打擊樂，并間有少數(shù)山歌調(diào)。新的間樂布局形式階段。1960年盈江和潞西縣先后成立了縣級(jí)傣戲?qū)I(yè)劇團(tuán)，1962年成立了德宏的傣戲團(tuán)。此后，傣劇在藝術(shù)革新和提高上取得不少成績(jī)，如在劇中加了前奏和尾聲；在唱腔設(shè)計(jì)中，根據(jù)人物性格和情節(jié)的不同變化，進(jìn)行了很多傣族民歌等。打擊樂仍以滇劇打擊為主，傣族民間打擊樂與之混合使用，在樂隊(duì)建制上，以漢族民間樂器為主，并與傣族民間樂器混合使用。

傳承意義

20世紀(jì)60年代以來，傣劇整理改編和創(chuàng)作演出了《娥并與桑洛》、《海罕》、《竹樓情深》等一大批劇目。1962年《娥并與桑洛》參加西南區(qū)少數(shù)民族戲劇觀摩演出引起了轟動(dòng)，被譽(yù)為"東南亞的明珠"。除德宏州傣劇團(tuán)這樣的專業(yè)團(tuán)體以外，較大的傣族村幾乎都有業(yè)余演出隊(duì)伍。

時(shí)下傣劇基本只為老年人所喜愛，年輕人因?yàn)槁牪欢鴮?duì)它沒有多大興趣。傣劇在傳承方面困難日益凸現(xiàn)。

國(guó)家非常重視非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)，2006年5月20日，傣劇經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

戲曲劇種

流行于云南德宏傣族景頗族自治州的盈江、潞西、梁河、隴川、瑞麗等縣和保山地區(qū)的保山、騰沖、龍陵等縣傣族聚居區(qū)。傣劇是在“冒少對(duì)唱”（男女對(duì)歌）、“耍白馬”（逢年過節(jié)到各家祝福的一種歌舞）、“銀?！保ㄚs著牛表演的歌舞）等傣族民間歌舞的基礎(chǔ)上，經(jīng)過向云南花燈學(xué)習(xí)，發(fā)展為帶有一定情節(jié)、人物的“十二馬”、“布屯臘”(犁田的老漢)等歌舞和歌舞小戲,吸收滇劇的劇目、表演、打擊樂,逐漸形成的比較完整的戲曲形式。辛亥革命前,干崖(現(xiàn)屬盈江縣)土司集中民間藝人和知識(shí)分子30多人,組成了傣劇第一個(gè)專業(yè)班社。唱腔以傣族民歌演變而成的“戲調(diào)”為主。 “戲調(diào)”分羽調(diào)式與徵調(diào)式兩類，前者主要流行于盈江、梁河、隴川一帶，后者主要流行于潞西。而芒市等城鎮(zhèn)，則以羽調(diào)式為男腔，徵調(diào)式為女腔。以后又演變出小生腔、老生腔、草王腔（凈腔）等腔調(diào)。1961年，成立潞西縣傣劇團(tuán)后，又進(jìn)一步吸收了芒市城子山歌、芒市壩子山歌、瑞麗山歌、孔雀歌、朗誦調(diào)等傣族民間曲調(diào)，使唱腔更加豐富。傳統(tǒng)傣劇只用打擊樂伴奏，多由堂鼓（領(lǐng)奏樂器）、大鑼、大鈸、碗鑼（即滇劇中之咚字鑼）等組成，也有采用滇劇打擊樂和象腳鼓、铓鑼等傣族民間樂器混合組成。潞西縣傣劇團(tuán)開始試用絲竹樂，以板胡領(lǐng)奏，并配以葫蘆琴等傣族樂器。但至今多數(shù)演出團(tuán)體仍只用打擊樂。

德宏的傣劇

青青的鳳尾竹林、郁郁的大榕樹下，傣家的男女青年穿著特有的民族服裝，敲起象腳鼓， 打起芒鑼，跳起舞來……這在德宏傣族自治州是多么引人陶醉的一景啊!

德宏傣族自治州，從地理位置看，處于云南西部怒江。川黔滇由此地經(jīng)緬甸與印度交往，是古代南方絲綢之路，同時(shí)也是中原文化與東南亞文化，南亞文化的交融地。從地理位置 看，傣劇雖不屬于長(zhǎng)江流域的戲曲，但它受京劇、滇劇和皮影的影響較大，可以看作長(zhǎng)江戲 劇向云南西部發(fā)展的一個(gè)地方民族劇種，故略述之。

傣族

傣族是古哀牢人后裔，中國(guó)史籍先后把傣族稱作“哀牢”、“撣”、“烏蠻”、“白蠻”、“白衣”、“金齒”、“黑齒”、“白夷”、“僰夷”、“擺夷”等。 [1]  德宏傣族景頗族自治州的傣族話屬于泰語(yǔ)大泰方言北部次方言，早期使用傣哪文（七種傣文中的一種），這對(duì)于傣劇的創(chuàng)作、演出、流播是十分有利的。傣族是一個(gè)能歌善舞的民族，只要提起

歌舞，大家會(huì)首先想到象腳鼓舞和孔雀舞。象腳鼓 似象足，木腔蒙皮，分微型、短、中、長(zhǎng)四種，一般用拳掌、指敲打，邊打邊舞。象腳鼓舞 有跳大鼓、跳長(zhǎng)鼓、跳雙面鼓、跳中鼓、跳橫鼓等。提起孔雀舞，大家可能看過當(dāng)代傣族女舞蹈家刀美蘭的徒手孔雀舞?？兹肝栌薪鹂兹肝?、綠孔雀舞、孔雀群舞、孔雀公主舞、醉孔雀舞、水中照影的孔雀舞，戴孔雀面具跳的孔雀舞。此外，還有表現(xiàn)生活的栽秧舞、擔(dān)水舞 、劃船舞、醉酒舞、花環(huán)舞、以及表演動(dòng)物情趣的大象舞、猴子舞、蝴蝶舞、金鹿舞、蛇舞 、老虎舞、雞舞、熊舞、白母羊舞、黃牛舞、豹子舞、大鵬鳥舞、魚舞、馬舞等等。另外，與佛教祭祀鬼神有關(guān)的各種舞蹈也不少。

傣族民間傳說

在傣族民間傳說中，有位神奇的舞蹈家名叫“撒臘慕嘎”(舞師)，他不僅能在地上跳舞， 也能在水上、鼓上、樹上跳舞。他優(yōu)美的舞姿可以叫鳥兒歡躍、叫花木翩躚。據(jù)說傣族的舞 蹈都是他傳授的。

本世紀(jì)20年代出生在端麗縣的毛相，年輕時(shí)就是一位精通傣舞的“慕嘎”，被傣家人稱為 “撒臘弄勐卯” (端麗大師傅)。1957年他同回族女演員白文芬赴莫斯科參加世界青年聯(lián)歡節(jié) ，演出的雙人孔雀舞獲得銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆Ｋ群笤谥醒朊褡甯栉鑸F(tuán)、保山地區(qū)文工團(tuán)、德宏州歌 舞團(tuán)和文化館等單位表演并傳授舞蹈藝術(shù)。他是一位勤奮杰出的民間舞蹈家，他有一雙靈動(dòng)善飛的孔雀之翅?？上?986年8月24日因病而過早去世，孔雀落下了美麗的翅膀，但是 孔雀的絢麗舞姿在傣家土地上青春永在，代代相傳。

傣劇的唱詞中常用孔雀象征幸福、吉祥、高貴、美麗、善良 、抗惡。傣劇《海罕》 (蕭德 勛、陶增義編劇)劇情是景社國(guó)王義子海罕與景社公主玉蚌相愛，哥朗楓王為爭(zhēng)奪玉蚌攻打景社，結(jié)果遭到失敗，便設(shè)下陰謀擒斬海罕。玉蚌誓死不嫁哥朗楓王，也投江自殺。

傣劇《娥并與桑洛》寫美麗的青年桑洛經(jīng)商來到勐根，姑娘們打扮得漂漂亮亮到集市上去 看他，桑洛和姑娘跳的就是孔雀舞?！抖鸩⑴c桑洛》是一出愛情悲劇，男女主人翁相愛卻遭到封建家長(zhǎng)的反對(duì)。結(jié)尾是桑洛得知情人娥并被母親拒絕事，并受到凌辱、虐待，被迫回家，不幸在歸途中嬰兒流產(chǎn)，到家而死后。他悲痛欲絕，在娥并身旁，拔劍自刎。這一對(duì)情人死后變成一對(duì)孔雀，在大青樹下翩翩起舞。

象腳鼓舞和孔雀舞除音樂伴奏外，還多與詩(shī)歌相結(jié)合，所以許多民間舞蹈家也是民間歌手 。傣族的民間歌手叫“贊哈”，在德宏稱作“哈鸞哄”或“喊們當(dāng)”，《娥并與桑洛》、《 千瓣蓮花》、《巖佐弄》都是源于民間歌手演唱的敘事長(zhǎng)詩(shī)。

神話劇

《千瓣蓮花》是神話劇。劇情是，國(guó)王有次出游，乘坐的大象不慎被青年農(nóng)民巖昆用石傷了象腳。國(guó)王要?dú)r昆，后因大臣求情，國(guó)王罰他去尋千瓣蓮花用以贖罪。巖昆在水中仙人的指點(diǎn)下，歷經(jīng)千辛萬苦找到了千瓣蓮花，原來千瓣蓮花是天上飛來的七仙女。七仙 女見巖昆不畏艱辛而且誠(chéng)實(shí)善良，答應(yīng)去見國(guó)王。不料國(guó)王見到美麗的七仙女后，竟翻臉 不認(rèn)賬，不但要?dú)r昆，而且要強(qiáng)娶七仙女。七仙女施展仙法，使國(guó)王昏倒后死去。臣民 一致推舉誠(chéng)實(shí)勇敢而且本領(lǐng)超人的巖昆做了新國(guó)王。從此地方太平，人民生活越過越好。

這個(gè)戲在巖昆會(huì)見七仙女一場(chǎng)中，也有眾仙女在池中沐浴，歡快地跳孔雀舞的場(chǎng)面。

傣族民間很有影響的故事《召樹屯》中也有七位孔雀公主，她們輕輕地落在金湖上，像七 朵蓮花漂浮在水面上。其中召樹屯王子所鐘情的女南女若娜就是最小的七公主。

民間歌手的說唱發(fā)展到后來有了較為簡(jiǎn)單的表演，“開始由一人以第三人稱說唱的形式， 過渡到多人以第一人稱演唱的戲劇萌芽形式”(曲六乙《中國(guó)少數(shù)民族戲劇》)。到了清末，贊哈由坐唱走向舞臺(tái)，更多是受到京劇、滇劇演出的影響，形成歌、舞、劇相結(jié)合的戲劇演 出形式。

同治年間，云南干崖人尚賀用老傣文寫出過傣劇劇本《相勐》 。光緒時(shí)，干崖土司刀盈廷編寫過傣劇《沐英征南》 。另一位干崖土司刀安仁也組織編寫過傣劇《朗畫帖》、《龍宮保 》、《朗高罕》等劇本。他們?yōu)榇鲎鍛蚯l(fā)展做出了有益的貢獻(xiàn)。早期傣劇演員表演歌舞性較強(qiáng)。例如表演《十二馬》時(shí)，由六男六女各人一手持花燈一手執(zhí)扇，騎竹扎紙馬，來往穿花，用邊舞邊唱的形式表現(xiàn)出十二個(gè)月的季節(jié)變化和生產(chǎn)勞動(dòng)情況。這與漢族早期的民間花 燈歌舞頗類似。后來逐漸增附了人物故事情節(jié)。但故事情節(jié)與傣劇舞蹈動(dòng)作聯(lián)系不夠緊密，演員常常是根據(jù)鑼鼓節(jié)奏用進(jìn)三步、退三步的舞蹈動(dòng)作表現(xiàn)。又因當(dāng)時(shí)傣族演員文化水平低 ，唱詞記不住，只好由師傅在臺(tái)桌后面逐詞逐句提示，因要聽詞，所以臺(tái)上的演員往往是唱而不舞，舞而不唱，說白也少，這種古樸的演出方式，使只要能舞能唱的傣家人都能上臺(tái)過 過戲癮。群眾是演員，演員是群眾。后來傣劇受到京劇、滇劇影響，開始增加了樂器伴奏， 注重了劇情安排和人物動(dòng)作表演。同時(shí)根據(jù)民族習(xí)俗，改進(jìn)了服裝和化妝，運(yùn)用了布景。音 樂唱腔中，除原有的〔十二馬調(diào)〕、〔趕擺調(diào)〕、〔孔雀歌〕、〔端麗山歌〕等民歌曲調(diào)外還吸收了京劇、滇劇的老生、小生、旦角的一些唱腔，并逐步演變?yōu)橐詰蛘{(diào)為基本唱腔。 而傣族民歌反而成為輔助唱腔。

傣劇在接受皮影戲、京劇、滇劇影響過程中，也很自然地把漢族戲曲劇目移植過來演唱， 如三國(guó)戲、水滸戲、薛家戲以及《白蛇傳》、 《柳蔭記》等。第一個(gè)嘗試移植工作的是清道 光年間土司署官員刀如安，他把《封神榜》有關(guān)的皮影劇目翻譯成傣語(yǔ)，用演員代替皮影表演。1910年干崖(今盈江縣)土司喜歡皮影戲，他集中30多名民間藝人組成了最早的專演傣劇 的劇團(tuán)，并請(qǐng)漢族的民間藝人傳授、表演京劇、滇劇藝術(shù)，這對(duì)傣劇的劇團(tuán)建設(shè)和表演藝術(shù) 的進(jìn)步作出了一定的貢獻(xiàn)。

發(fā)展

傣劇新的歷史發(fā)展時(shí)期是在新中國(guó)成立以后。1960年傣族藝人用新的藝術(shù)眼光改革傣劇， 重新創(chuàng)作劇目，建立導(dǎo)演制，舞臺(tái)表演更加規(guī)范、唱腔更加豐富，成功地演出了《娥并與桑洛》。

1980年傣劇恢復(fù)演出時(shí)，重在糾正傣劇演出中的漢族戲曲化的傾向(如完全套用滇劇的鑼 鼓和戲裝)、注重突出傣劇的民族特色，使傣劇成為傣族節(jié)日集會(huì)中的一朵鮮艷瑰麗的民族之花。

1987年傣劇第一次走出國(guó)門到緬甸演出。每場(chǎng)演出中，觀眾過萬人，盛況空前。

1992年第一批傣劇學(xué)員到北京戲校學(xué)習(xí)，時(shí)下這批畢業(yè)的演員已成為傣劇藝術(shù)的接班人。 他們根據(jù)《盜仙草》改編演出了《熱西姆洛》 ，使原本只有歌、舞形式的傣劇又增加了打斗場(chǎng)面。在漢族傳統(tǒng)戲曲演出不景氣的情況下，傣劇在德宏的演出卻滲透到了每一個(gè)角落，無處不受到傣族人民的歡迎。